3 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Редакторское бюро По правилам

Сколько стоит редактирование и корректировка текстов?

Редактирование и корректировка – это адская работа. Адская вдвойне, если приходится вычитывать статьи за школьниками/студентами или авторами с раздутым самомнением («я художник, я именно тут эту запятую вижу»).

Но оплачивается она, увы, не так щедро, как хотелось бы. Потому что заказчики считают это легким трудом. А ведь многим редакторам/корректорам (особенно с копирайтерским прошлым) куда проще было бы сесть написать статью с нуля, чем править «шедевры» других. Причем потом приходится, если что не так, «выгребать» за нераскрытую тему именно редактору/корректору, а не горе-копирайтеру.

О всех прелестях данной работы я уже писала. Пришло время разобраться в некоторых тонкостях, и сколько за этот труд платят на фрилансе.

В чем разница между редактированием и корректировкой?

Редактирование и корректировка – это разные вещи, и оплачиваются они, соответственно, по-разному.

Редактирование – это исправление стилистических и логических ошибок. Убираются слова и обороты, которые применены не по значению, неправильно использованы. Текст должен отвечать нормам языка – и редактор делает так, чтобы это было действительно так.

Корректор же правит орфографические ошибки и опечатки, не трогая стилистику.

Вся соль в том, что обычно и первое, и второе делает один человек. Потому понятия эти давно объединили в одно, и не разделяют как заказчики, так и исполнители.

Чтобы вы понимали, корректировка стоит дешевле литературного редактирования где-то в полтора раза. А за две услуги вместе нужно платить в два раза больше предполагаемого, но платят обычно как за одну.

В самом деле, как можно редактировать текст, не исправив в нем ошибок? А если исправляешь ошибки, все равно обращаешь внимание на повторение слов, неправильное употребление (например, «постройка» вместо «строительства» и тому подобные).

Получается, редактор/корректор делает две работы по цене одной, и на фрилансе это распространенная практика. Причем платить готовы сущие копейки – посмотрите сами.

Сколько готов платить заказчик. Биржи фриланса

Сначала традиционно пройдемся биржами фриланса, посмотрим на проекты – сколько же готовы за этот труд платить заказчики.

Работы на биржах немного. Все потому, что обязанность вычитывать свои тексты лежит на копирайтерах, еще ее возлагают на контент-менеджеров. Платить отдельно зарплату корректору никто не хочет. Только бизнесмены, серьезно относящиеся к своему сайту, и некоторые СМИ. И то, в серьезных издательствах обычно такой человек сидит в офисе – фрилансера вычитывать тексты нанимают редко.

На Freelance.ru по редактированию/корректировке на момент написания статьи было открыто 36 проектов. Что удалось найти с заявленными ценами:

  • Редактирование страницы продаж, добавить немного информации и убрать ненужное – 500 рублей (по заверению заказчика, для специалиста – полчаса работы).
  • Отредактировать несколько статей. Редактор нужен с отличным знанием русского языка, готовый продать свою голову за 10 рублей за 1000 знаков без пробелов.
  • Подбор, заказ и проверка текстов – 100 рублей за статью.

На Weblancer.net удалось найти несколько проектов.

Например, один из заказчиков второй раз уже опубликовал задание отредактировать 15 текстов за 200 рублей. Нет, не 200 рублей за текст, 200 за все 15. 14 ответов – я не знаю, кто согласен работать за такие копейки, вот честно.

Подготовка книги к издательству – заявлено 20 у.е., 10 ответов на проект.

Заглянем на FL.ru:

  • Отредактировать 110 титульных страниц под единый шаблон – 350 рублей за проект.
  • 38 000 символов предлагают отредактировать за 600 рублей (т.е. приблизительно 15 рублей за 1000 знаков).
  • Редактор-рецензент рассказов, присланных на конкурс – 5000 за проект.
  • Вычитать статьи по медицине – 20 рублей за 1000 знаков без пробелов.

На биржах фриланса много проектов, касающихся корректировки, с договорной ценой.

Сколько же стоит работа редактора и корректора?



Столько, во сколько вы цените свое время и свои глаза. Практически, вы можете озвучить любую цену – и никто не вправе осудить вас за это.

Но среднерыночное значение цен есть у каждой услуги. И редактура/корректировка – не исключение.

В агентстве за редактирование текстов возьмут от 2 долларов за 1000 знаков, за корректировку – от 1,5 доллара.

_______________

Фрилансеры уже несколько лет подряд не поднимают нижнюю ценовую планку выше 1 доллара за 1000 знаков (как за редактирование, так и за корректировку).

_______________

Но, учитывая рост доллара, – да, цены растут.

Заказчик может также найти новичка, готового «набить руку» на текстах за 30-40 рублей за 1000 знаков.

Помните, что цена всегда обсуждается, в зависимости от сложности задания, состояния текста. Согласитесь, исправить несколько ошибок за грамотным копирайтером и полностью редактировать текст за школьником – это разные вещи, и оплачиваться они тоже должны по-разному.

Почему такой разрыв между предложениями заказчиков и реальной ценой? Ответ простой – клиент всегда хочет сэкономить. Пусть и понимает, что за копейки получит халтуру – жадность берет свое.

Цените себя и свое время. Грамотных вам текстов и щедрых заказчиков!

80 сервисов, которые облегчат жизнь редактору

Планирование времени и задач

Создание заметок и чек-листов, онлайн-редакторы

Поиск ошибок и стоп-слов

Проверка уникальности и читабельности

Подготовка текста к публикации

Читать еще:  Как увеличить громкость на ноутбуке

Работа с изображениями

Запись с экрана, голосовая запись, скриншоты

Словари и переводчики

Прочие полезные штуки

Эти инструменты помогут спланировать ваше время, найдут ошибки и подготовят текст к публикации.

Планирование времени и задач

1. «Google Календарь» — бесплатный кросс-платформенный календарь с минималистичным дизайном. Позволяет планировать встречи, создавать повторяющиеся мероприятия, устанавливать напоминания.

2. Fantastical 2 — приятный и функциональный календарь для macOS и iOS. Удобная, но платная альтернатива стандартному «Календарю» от Apple.

3. TickTick — планировщик задач и заметочник. Позволяет создавать задачи, ранжировать их по важности, добавлять напоминания, отмечать статусы выполнения, присоединять файлы, делиться запланированным с коллегами.

4. My Hours — тайм-трекер, который помогает отслеживать, сколько времени тратится на выполнение задач. По каждой задаче предоставляется подробный отчёт, который можно скачать и распечатать.

5. Wunderlist — планировщик для эффективного распределения личных и профессиональных задач. Позволяет создавать списки дел и делиться ими, ставить даты выполнения, добавлять напоминания и метки, группировать списки в папки по категориям. Доступен на всех устройствах.

6. Trello — бесплатный сервис для создания и управления списками задач. Работает по принципу канбан-досок, удобен для работы в команде. Можно устанавливать дедлайны, следить за выполнением работы, оставлять комментарии, сортировать задачи по группам.

7. Basecamp — ещё один сервис для работы над проектами. Подходит для небольших команд. Позволяет создавать чек-листы и задачи, делиться документами и сохранять их, обсуждать задачи с коллегами.

8. Todoist — программа-органайзер для планирования дел.

9. Tomatoid — инструмент 3 в 1: тайм-трекер, таск-менеджер и простейший таймер, работающий по технике Pomodoro.

Создание заметок и чек-листов, онлайн-редакторы

1. Evernote — популярный сервис для создания и хранения заметок. Записи можно сортировать, присваивать метки, редактировать и экспортировать, а также добавлять в них ссылки, списки, таблицы, вложения и аудиозаписи.

2. OneNote — приложение от Microsoft для создания заметок. Их можно писать от руки, рисовать, печатать. Доступно офлайн, интегрируется с пакетом приложений Office.

3. Nimbus Note — сервис позволяет сохранять любую важную информацию из интернета и делиться ею, а также вести списки дел. Доступен в офлайн-режиме.

4. Notion — сервис для работы с информацией, ведения дел и проектов. В нём удобно работать с текстом: добавлять списки, блоки, видео, изображения, код программ. Распознаёт разметку Markdown.

5. Google Keep — бесплатный сервис от Google. Позволяет создавать заметки и чек-листы, импортировать их в «Google Документы», делиться ими, добавлять картинки, текст и видео.

6. «Google Документы» — текстовый редактор с автоматическим сохранением. Позволяет набирать текст, форматировать его, совместно работать над ним с другими пользователями, а также просматривать историю изменений документа.

7. Optima — минималистичный редактор, в котором ничего не отвлекает от работы с текстом. Панель инструментов появляется только при необходимости, текст проверяется в «Главреде» и «Яндекс.Спеллере», поддерживается экспорт в HTML и PDF.

8. Quip — удобный редактор для совместной динамической работы с документами и таблицами. Есть чат для команды под каждым редактируемым документом.

9. Zoho Writer — редактор текста, таблиц и презентаций. Поддерживает экспорт и импорт в большинство известных форматов. Подходит для совместной работы с документами.

10. iA Writer — редактор с минимально необходимым набором для форматирования. Идеален для тех, кто устал от громоздких панелей инструментов.

11. Dropbox Paper — браузерный редактор документов с возможностью комментирования.

12. Telegraph — инструмент, который позволяет без особых усилий сверстать пост онлайн.

Поиск ошибок и стоп-слов

1. «Орфограммка» — платный сервис проверки орфографии, грамматики и пунктуации.

2. «Орфограф Лебедева» — сервис для проверки правописания на русском и английском языках.

3. LanguageTool — инструмент для проверки правописания более чем на тридцати языках. Ищет орфографические и пунктуационные ошибки, неправильно указанные даты и регистры букв.

4. «Яндекс.Спеллер» — проверяет орфографию в русском, украинском и английском тексте.

5. «Свежий взгляд» — сервис для проверки текста на тавтологию. Отыскивает повторы и близко расположенные слова с одинаковой фонетической и морфологической структурой.

6. Test The Text — проверка текста в информационном стиле, позволяет сделать формулировки более точными и лаконичными.

7. «Стоп-слов нет» — сервис для поиска стоп-слов, помогает убрать из текста словесный мусор и заезженные штампы. Подходит для коммерческих текстов, рекламы, новостей, инструкций.

8. «Главред» — инструмент для проверки текста на соответствие информационному стилю. Выделяет стоп-слова и даёт рекомендации по улучшению текста.

9. «Адвего» — профессиональный инструмент для оценки качества текста. Позволяет определить его водность и тошноту, подсчитывает количество символов и слов, оптимизирует статьи для SEO.

Проверка уникальности и читабельности

1. Readability — инструмент, который позволяет определить удобство чтения текста. Он подсчитывает количество знаков и сложных слов, а потом приблизительно прикидывает, какой аудитории текст будет понятен.

2. PR-CY — анализ читабельности текста по закону Ципфа. Помогает выяснить, насколько естественно и интересно для человека будет выглядеть текст, а также подсказывает, как усовершенствовать его, чтобы всё было в порядке с ключевыми словами для поисковиков.

3. Text.ru — проверка текста на антиплагиат, подсчёт количества слов и символов в тексте, выделение ключевых слов, анализ водности и спамности текста, проверка орфографии.

Читать еще:  Какие купальники сейчас в моде

4. Content Watch — ещё один сервис для оценки уникальности текста. Проверяет текст на совпадения с тем, что уже было опубликовано в интернете.

5. TopWriter — сайт, на котором можно сравнить два текста между собой.

Подготовка текста к публикации

1. «Реформатор» — автоматически очищает текст от форматирования, ненужных тегов и атрибутов.

2. «Типограф» — помогает тексту выглядеть опрятно внутри HTML-кода или вёрстки. Расставляет правильные кавычки и неразрывные пробелы, заменяет дефисы на тире, убирает неправильные переносы.

3. «ЗнакоСчиталка» — подсчёт количества знаков и символов в тексте, удаление двойных пробелов.

4. «Раскладка Бирмана» — бесплатная типографская раскладка для комфортного набора текста. Доступен русский и английский вариант.

5. «Конвертер регистров» — меняет прописные буквы на строчные и наоборот, чтобы не перенабирать текст заново.

6. «Фастлит» — оформление списка литературы по ГОСТу.

Работа с изображениями

1. Canva — онлайн-редактор изображений. Позволяет создавать простейшие иллюстрации, а также кадрировать и обрабатывать фотографии.

2. Figma — мощный графический редактор для совместной работы в режиме реального времени.

3. Pablo – сервис для создания картинок с надписями.

4. BeFunky, Fotor — два инструмента для обработки изображений. С их помощью можно оформлять коллажи, скриншоты, фотографии и картинки для социальных сетей.

5. Photopea, Pixlr — две онлайн-альтернативы Photoshop.

6. PicMonkey — добавление ватермарок, кадрирование, создание и редактирование изображений и коллажей, а также множество разных фильтров, рамок и эффектов.

7. Фотостоки — больше 30 фотостоков с качественными изображениями.

8. Stock Up — агрегатор, позволяющий искать бесплатные изображения на 30 разных фотостоках.

9. «Google Шрифты» — библиотека бесплатных шрифтов.

10. Ezgif – онлайн-редактор гифок. Позволяет менять их размер, обрезать, оптимизировать, нарезать гифки из видео и создавать новые из отдельных картинок.

11. «Генератор обложек» — инструмент для создания обложек из эмодзи всего за пару кликов.

Запись с экрана, голосовая запись, скриншоты

1. Lightshot, Joxi — инструменты для быстрого создания и редактирования скриншотов. Можно делать как скриншот всего экрана, так и выделенной области.

2. Запись с экрана — 5 отличных бесплатных приложений для записи видео с экрана компьютера, планшета или телефона.

3. «Запись звука» — онлайн-диктофон, работающий в браузере. Сохраняет готовые аудиозаписи в формате MP3.

4. TapeACallPro, Call Recorder, Google Voice, Cogi — несколько приложений-диктофонов для записи голоса. Незаменимы для интервью.

5. Free Video Call Recorder, Call Recorder for Skype — программы для записи интервью, которые проходят по Skype.

Словари и переводчики

1. SynonymsDictionary, Classes.ru, Synonymonline — бесплатные онлайн-словари русских синонимов.

2. Antonymonline — онлайн-словарь антонимов к часто употребляемым словам и фразам русского языка.

3. Словари и энциклопедии на «Академике» — огромная коллекция онлайн-словарей на любой вкус по различным областям знаний.

4. «Национальный корпус русского языка» — сервис для проверки сочетаемости слов. Можно ввести любую фразу, а алгоритм поищет примеры её употребления в книгах и статьях.

5. «Грамота.ру» — справочно-информационный портал по русскому языку, словари и интерактивные упражнения для проверки грамотности, справочное бюро, где можно задавать вопросы о правильном написании слов и пунктуации.

6. «Культура письменной речи» — ещё один портал, где можно ознакомиться с нормами и правилами современного русского литературного языка.

7. «Правила русского языка», Best-Language — краткие орфографические и пунктуационные правила русского языка, сопровождаются примерами.

8. «Ударение.инфо» — удобный интерактивный сервис, где можно почитать о нормах произношения и потренироваться в постановке ударений в формате игры.

9. «Google Переводчик» — мгновенный перевод слов, фраз, предложений, веб-страниц. Доступно около 100 языков. Можно прослушать, как будет звучать слово или фраза.

10. Translate.ru — ещё один бесплатный онлайн-переводчик. Доступны правила произношения, транскрипции, правила чтения и примеры перевода.

11. WooordHunt — двуязычный переводчик с русского на английский и наоборот, редактор, проверяющий правильность написания письменных текстов, а также упражнения для запоминания слов и литература с параллельным переводом.

12. «Словарь сокращений» — словарь сокращений, акронимов, аббревиатур и сложносоставных слов русского языка.

13. «Сеть словесных ассоциаций» — сервис для поиска ассоциаций, возникающих у людей при виде определённого слова. Совмещён с толковым и визуальным словарями.

Прочие полезные штуки

1. Pressfeed, Deadline.Media — сервисы для поиска экспертов и сбора мнений. Пригодятся, когда нужен комментарий специалиста для дополнения материала.

2. «Яндекс.Вордстат» — статистика запросов в «Яндексе» по ключевым словам и словосочетаниям. Удобно отслеживать популярные запросы и подбирать ключевые слова для SEO-оптимизации.

3. «Google Формы» — бесплатный сервис для создания анкет, форм и опросов.

4. Сокращатели ссылок — 10 удобных альтернатив на замену закрывшемуся Goo.gl.

5.
Сoggle, MindMeister — онлайн-сервисы для создания интеллект-карт. С их помощью легко структурировать информацию, генерировать новые идеи или запоминать материалы.

6. Tilda Publishing — конструктор сайтов, лендингов и интернет-магазинов. Не требует навыков программирования.

7. «Амплифер» — сервис отложенных публикаций для социальных сетей с подробными и понятными еженедельными отчётами.

8. MailChimp — красивый и удобный инструмент для создания рассылок. Сервис бесплатен, если в базе не более 2 000 подписчиков и в месяц отправляется не более 12 000 писем.

Читать еще:  Что такое органическая химия

9. Online-Convert, «Аудиоконвертер» — онлайн-конвертеры документов, аудио, видео и изображений.

10. Playbuzz, Qzzr — платформы для создания интерактивных форматов: тестов, опросов, викторин, списков.

Редакторское бюро По правилам

По правилам: услуги корректора и редактора

Информация

О компании: Как писать на русском по правилам. Примеры из реальной практики редакторского бюро.

Темы заметок: орфография, пунктуация, грамматика, лексика, приемы редактуры.

〰〰〰
Редактируем и корректируем тексты по издательским стандартам качества с бережным отношением к тексту. Сайт: https://popravilam.com

Другое

Действия

227 записей

Полезные документы:

1. Памятка по режиму записи исправлений Word. Работаем в этом режиме со всеми авторами — удобно видеть изменения.

2. Руководство для авторов: распространенные ошибки, правила набора.

Красной линией через весь семинар прошла тема соперничества героев.

Это частая ошибка. Красной нитью проходить (тянуться) — устойчивое выражение (а устойчивые выражения, фразеологизмы, характеризуются тем, что должны воспроизводиться точно, Показать полностью… без изменений) в значении «выделяться, подчеркиваться в качестве основной идеи».

Запомнить правильную форму этого выражения поможет история его происхождения.

Фразеологизм восходит к роману Гете «Избирательное сродство душ» (1809). В нем автор сравнивает симпатию героини, пронизывающую весь ее дневник, с красной нитью, которая вплетается в канаты английского флота и которую «нельзя выдернуть иначе, как распустив все остальное; так что даже по самому маленькому обрывку веревки можно узнать, что она принадлежит английской короне».

Итак, все идет от каната, а «линию» в канат не вплетешь, значит, верно не «проходить красной линией», а «проходить красной нитью»:

Красной нитью через весь семинар прошла тема соперничества героев.

Власть предержащие — есть ли такие?

Встречаем: «Родственные отношения с власть предержащими гарантировали успех».

Как объясняется на «Грамоте» (http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/words/..), Показать полностью… образовывать сочетание по типу «предержащие что? власть» неправильно. В современном русском языке слово «предержащий» встречается только в составе двух устойчивых выражений: есть власти (какие?) предержащие, есть власть (какая?) предержащая.

Считаем это сочетаниями существительного с определением, при этом значения такие:
предержащие власти — лица, облеченные властью; органы власти;
предержащая власть — высшая правительственная власть.

Итак, исправляем: «Родственные отношения с властями предержащими гарантировали успех».

Запятая после «например»: в чем разница между «Хорошо поработали наши коллеги, например Ваня, Женя, Оля» и «Хорошо поработали наши коллеги (например, Ваня, Женя, Оля)»?

Есть правило: «Если вводное слово или вводное сочетание Показать полностью… слов стоит в начале или в конце обособленного члена предложения, то оно не отделяется от него знаком препинания…»

К обособленным оборотам относят уточнение, пояснение, присоединение. И такие члены предложения могут обособляться не запятыми, а скобками и тире. Как тут: «Хорошо поработали наши коллеги (например, Ваня, Женя, Оля)».

Налицо обособленный уточняющий оборот. Казалось бы, запятая не нужна. Однако здесь вступает в силу другое правило (http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=122#pp122): «Если вводное слово находится в начале оборота, заключенного в скобки (вставная конструкция), то оно отделяется запятой: „Оба сообщения (по-видимому, поступившие недавно) привлекли к себе широкое внимание“».

Таким образом, в нашем примере запятая нужна. По этому же правилу стоит запятая после «например» на нашем сайте, в описании редактирования (https://popravilam.com/#redactura):

«При обнаружении грамматических, речевых (например, тавтология, плеоназм) и логических ошибок редактор может как исправить их сам, так и задать вопрос автору, особенно если для устранения недочетов требуется знание специфики предмета».


Список заметок: https://popravilam.com/blog/
Подпишитесь: vk.com/popravilam.buro
#пунктуация@popravilam.buro

Как будет правильно?

И я, не медля, приступила к десерту.

И я не медля приступила к десерту. Показать полностью…

И я немедля приступила к десерту.

Воспользуемся указанием орфографического словаря:

«немедля, нареч. (незамедлительно: ответить немедля), но деепр. не медля (ни минуты не медля с ответом)».

В нашем случае — значение образа действия: приступила как? незамедлительно. То есть имеем дело с наречием и верно будет — «немедля» и без запятых. (Словарь синонимов в один ряд с «немедля» ставит «безотлагательно, срочно, настоятельно, спешно, поспешно, неотложно, немедленно, без замедления, сейчас, тотчас» — можно мысленно подставить именно эти слова при определении значения.)

И я немедля приступила к десерту.

А вот примеры раздельного написания деепричастия:

— «Собака моя, нимало не медля, с сверхъестественными усилиями залезла под диван и, по-видимому, нашла там много пыли, потому что расчихалась страшно» (И. Тургенев, «Контора»).

— «Тогда Валька, ни минуты не медля, подошла к нему в образе чёрта…» (Л. Петрушевская, «Маленькая волшебница»).

— «Не медля больше, Рубахин швырнул свой автомат по ногам» (В. Маканин, «Кавказский пленный»).

— «А ты, если швейцар, должен знать, что, увидев такого человека, ты должен, не медля ни секунды, начинать свистеть» (М. Булгаков, «Мастер и Маргарита»).

— «И когда раздался выстрел, то, не медля и не оглядываясь, рванули к щиту (Д. Саврасов, «Из тумана далёкого прошлого»).

Как можно заметить, деепричастия часто имеют зависимые слова. При отсутствии зависимых слов, когда деепричастие утрачивает значение добавочного, сопутствующего действия, оно переходит в наречие. В этом разница, влияющая на слитное или раздельное написание.


Список заметок: https://popravilam.com/blog/
Подпишитесь: vk.com/popravilam.buro
#орфография@popravilam.buro

Источники:

http://freelance.today/financy/skolko-stoit-redaktirovanie-i-korrektirovka-tekstov.html
http://lifehacker.ru/servisy-dlja-redaktorov/
http://vk.com/popravilam.buro

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector